日式风格？奉上神坛的《魔弦传说》不过是一部用爱发电的“合家欢”电影

《魔弦传说》这部由好莱坞打造的魔幻动画电影，被各大媒体认为是今年奥斯卡最佳动画片的有力争夺者，日前这部电影已在国内上映，有网友盛赞“定格动画”，也有网友吐槽剧情，更多的还是感觉，电影的“日式风格”不过是导演东拼西凑出来的。

美国改编亚洲故事在动画电影中已经屡见不鲜，从十几年前的《花木兰》到去年的《功夫熊猫》，再到这部定格动画《魔弦传说》，都是亚洲典型人物做主角，将宏大的世界铺陈开来，细节之处无不体现出对亚洲文化的好奇。

他们了解亚洲古代传说的程度甚至高过了亚洲人，研读古书，欣赏艺术，恨不得将“茴”字的四种写法都研究透彻，但遗憾的是故事是按照好莱坞的节奏写出来的，动画依旧是一根“香蕉”，外表是黄种人，而实质仍旧是美国价值观。

“日式元素”的拼凑运用

导演特拉维斯•奈特在外人看来有着不凡的经历，父亲是耐克的创始人，他却有点“叛逆”，在看过一部叫做《伊阿宋与金羊毛》的定格动画之后，深深爱上了动画电影的创作，在父亲的帮助下，将威尔•文顿工作室发展成为了现在的“莱卡工作室”，他也创作了《鬼妈妈》、《通灵男孩诺曼》、《盒子怪》等风格鲜明的动画。

而《魔弦传说》的创作早早就植根在他心中。他的父亲大爱日本禅文化，在特拉维斯•奈特八岁时带他去日本旅行，那个时候，日本的浮世绘、金阁寺、和服与三味线就深深吸引了他。

奇太郎

亚洲元素是吸引欧美人的首要因素，从《魔弦传说》中的“日本武士”、“三弦琴”、“奇太郎”、“折纸”等便可以看出，导演对日本文化有着深刻的研究。但“了解”并不意味着将之能够运用得当。

久保父母

试想一下观众看到一个“‘秦始皇兵马俑’弹着琵琶操控着东汉发明的纸，在旅途中遇到了上古神话中的怪物，击败了“太阳神阿波罗”，所用的秘密武器是父母留下的遗物”的故事之后是一种怎样的感受。

《魔弦传说》讲述男孩久保在母亲死去之后被神灵与妖怪的追杀，而唯一的反败为胜的办法，就是寻回武士父亲生前披戴过的那副拥有法力的盔甲。他运用母亲家族遗传的用三弦琴操控折纸，最终成功找到了铠甲，打败了“月亮国”的祖父的故事。

日本的武士文化产生在平安时代，大约是在九世纪中期，其本意是侍者，贴身随从。武士的忠诚、勇猛是建立在他所效忠的领主能对武士所作出的贡献给予奖赏的主从制度上。而《魔弦传说》中的武士自有王国和军队，还有自己的王族城堡。

而《魔弦传说》中的三味线（日本的说法），指的是中国传统乐器三弦，它在日本室町时代（1336-1573）末传入日本。影片中拥有用三味线操纵折纸神技的家族原型，则来自日本神话传说《育子幽灵》。

《相马旧王城》

动画中也有很多土云、波山等日本神话传说中的妖怪，《相马旧王城》、《神奈川冲浪图》等日本经典浮世绘，但运用起来并没有什么逻辑，只是当做背景简单插入而已。而最终的大BOSS，男主的祖父，“月亮国”的国王，只是一位简单的武士形象，并没有对应的元素。这一点估计是导演以熟悉的希腊神话自己想象出来的。

《神奈川冲浪图》

《魔弦传说》充满了有趣的设定这一点不可否认，但是创作者们也只是简单的“拿来”而已，导演试图从衣食住行各个方面还原一个“日式”风格，但实际就像国产电视剧中被吐槽的，在唐代的古装剧中出现西红柿炒鸡蛋一样的违和感。这样的架空故事，并不能引发人的认同。

美国“内核”的成长故事

不仅仅是表面功夫，《魔弦传说》的感情线，表达故事主题的人物也都运用的是典型的美国思维。

首先久保的父母相遇这条感情线就是典型欧洲爱情故事。久保的母亲在她父亲的教唆之下与久保的父亲争夺魔法盔甲，他们大战三百回合不分胜负，半藏突然停了下来，盯着久保的母亲说：“你是我的追求。”然后两人就自由恋爱了。爱情来的太快，就像龙卷风。

虽然亚洲电影中也不乏一见钟情难舍难分的戏码，但是总体还是含蓄的，例如岩井俊二的《情书》便是将这种含蓄表达的细腻微妙。

好在主人公“久保”这一次没有像功夫熊猫中的熊猫一样，本是个天真无邪的废柴，经历了万般磨难之后变成英雄。久保一开始就背负着家族的命运逃窜，并依照母亲的愿望寻找盔甲。但这并不代表这个故事能够逃离“小人物成长史”这一套路，这与《蜘蛛侠》、《绿巨人》等超级英雄电影一般无二：在克服了自己无情的命运之后，拯救了世界。

而最终击败大BOSS的是“爱”，典型“美式家庭观念——I love you，you love me，we are happy family”，《魔弦传说》也用了这一“好莱坞经典武器”，电影中，在母亲的头发、父亲的头发和自己的头发合体之时，就是魔法鼎盛之日。这样的设定在美国电影中也经常看到。

简而言之，《魔弦传说》是一部以对亚洲文化的好奇为开端，解剖亚洲元素并将之附着在美式故事上的“小人物成长史”。这样的做法也并不是第一次了，《长城》在张艺谋接拍之前的剧本就是一个在“长城”上特种部队打怪兽的简单故事，中国人也绝对不会将功夫和熊猫联系在一起，《花木兰》的改编已经算是业界良心，起码在中国是能够找到原型的。

《魔弦传说》中充满了欧美导演对亚洲文化的误解。就像国外人对中国的印象还停留在“功夫”，“长城”上一样，他们眼中的日本也只是“武士”，“和服”。与纯粹的美国动画《疯狂动物城》相比，它既没有在故事上有十分出彩的地方，也没有深入文化内部，导演有的只是猎奇心和技术而已。归根结底，这只是一部用爱发电的“合家欢”动画。

拓展阅读

王家卫丨岩井俊二丨张艺谋丨张一白 | 莫言丨冯小刚 丨姜文｜许鞍华 | 李安 | 罗伯特·麦基丨陆川 | 王一淳 | 周申刘露 | 刘杰｜朱员成 | 王学博 | 张大磊 | 张 涛 | 刘雨霖 | 关   晶 | 曾国祥｜大卫·林奇 | 新海诚 | 杨德昌 | 郑晓龙 | 林岭东丨罗伯特· 泽米吉斯 | 奥利弗· 斯通 | 是枝裕和 | 严歌苓 | 梅尔· 吉普森 | 蒂姆·伯顿 | 董亚春 | 伊斯特伍德 | 刘畅 梁秦勇 | 王久良 | 范 俭 | 张末  | 尔冬升 | 芦 苇 | 万玛才旦 | 萧寒 | 程耳 | 陈为军 | 杨树鹏 | 丁晟 | 克里斯蒂安·蒙 | 安德里亚·阿诺德 | 程   浩 | 玛伦·阿德 | 王红卫 | 饶晓志 | 朴赞郁 | 周隼 | 洪昇扬 | 李骏